Définition

1. Nom :
   • Concubine royale : "Phi tần" désigne une femme faisant partie du harem d'un roi ou d'un empereur, occupant un rang inférieur à celui de l'impératrice ou des épouses principales.
   • Dame de la cour : Le terme peut également se référer plus généralement aux femmes de la cour impériale qui étaient des compagnes du souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung đình nhà Nguyễn có rất nhiều phi tần. (Dans la cour impériale des Nguyễn, il y avait de nombreuses concubines royales.)
  • Đời sống của các phi tần thường bị giới hạn trong hậu cung. (La vie des concubines royales était généralement confinée aux quartiers intérieurs du palais.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système polygame des cours impériales vietnamiennes, chinoises ou autres d'Asie de l'Est.
• Il évoque souvent l'idée d'un statut hiérarchique précis au sein du sérail, avec des titres spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Cung tần (nom) : Terme très similaire, synonyme de "phi tần", désignant les dames du palais impérial.
• Cung nhân (nom) : Un autre terme pour les femmes servant dans le palais intérieur, parfois utilisé de manière interchangeable.
• Hậu cung (nom) : Les quartiers des femmes, le harem impérial où résidaient les "phi tần".

Synonymes

• Odalisque (nom) : Femme d'un harem (terme d'origine turque, utilisé dans un contexte ottoman ou plus général).
• Concubine (nom) : Compagne d'un homme, ayant un statut inférieur à celui d'une épouse. Dans ce contexte, "concubine impériale/royale".
• Femme du harem (groupe nominal) : Expression descriptive pour désigner son appartenance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "phi tần". Le concept est souvent évoqué dans des expressions décrivant la vie cloîtrée ou les intrigues de cour, comme (la vie du harem).

1. odalisque; femme du harem d'un roi